韓国成信(ソンシン)女子大学のソ・ギョンドク教授が、韓国の飾り結び職人とコラボして製作した商品を中国のネットユーザーの抗議により公式SNSアカウントとホームページから削除したフェンディに抗議メールを送ったことを明らかにした。
ソ教授は4日、自身のSNSで「コラボしたバッグを削除したのは、中国のネットユーザーの理不尽な要求に屈したものである」と強く批判し、「早急に投稿を再掲載するよう求めた」と述べた。
また「韓・中・日の飾り結びは明らかに異なる」という事実とともに、「中国の飾り結びは種類が多様で華やかだが、韓国の伝統的な飾り結びは単色の紐を用いて形を結び、下に房をつけて比例美とリズム美を追求するのが特徴だ」と説明したという。
問題となった製品はフェンディの代表モデルの一つであるバゲットバッグを飾り結びで表現したもので、「ハンド・イン・ハンド」プロジェクトの一環として昨年11月に発売された。フェンディはこのキャンペーンを通じて、イタリア、オーストラリア、スコットランドなど世界中の職人による特別エディションを発表し、韓国からはキム・ウンヨン飾り結び職人が参加した。
キム・ウンヨン職人はソウル市無形文化財第13号の名誉飾り結び職人として30年以上にわたり韓国伝統工芸の飾り結びを専門としている。世界各地の美術館で展覧会を開催し、60年近く飾り結びの技を継承している。
キム・ウンヨン職人は慶尚（キョンサン）南道の高城（コソン）にある文殊庵で、雲がかかる時に見た夕陽からインスピレーションを得て、美しく染まった夕陽の色を飾り結びでバゲットバッグに表現した。3432mに及ぶ房糸を使用し、シルクの微細な光沢と伝統的なパターンのねじれを通じて優雅さを一層引き立てた。このバッグに使用された房糸のねじりは、30年以上の専門技術として知られる。
また、朝鮮時代の王と王妃の儀礼服飾に伝統的に用いられていた「蟒繡」模様も取り入れた。キム・ウンヨン職人は直線模様や曲線模様、波模様、木模様など特定のパターンを織り込み、蟒繡の模様を強調した。
飾り結びは韓国の歴史において三国時代から痕跡が見られる文化遺産である。しかし、中国のネットユーザーはこの飾り結びを韓国文化として紹介したことに不快感を示した。
中国の官営紙・環球時報の英語版であるグローバルタイムズは、先月27日「イタリアのファッションブランド・フェンディが最近、製品デザインの文化的ルーツを「韓国」と誤って説明したとして非難を浴び、論争に巻き込まれた」と報じた。
さらに、飾り結びが「唐代と宋代の民俗芸術として始まり、明代と清代に人気を博した装飾用の手工芸品」であるとし、「多くの中国のネットユーザーがフェンディに『中国文化の盗用』の疑いを提起し、この問題はウェイボーのトレンドチャートに載り、関連ハッシュタグはウェイボーで二番目に人気のある話題となった」と伝えた。
論争が起きると、フェンディ側はインスタグラムで関連のプロモーションコンテンツを削除し、該当製品も公式サイトから除外した。
